دانلود کنید: متن کامل 159 صفحه ای توافق هسته ای ایران (بروزرسانی شد: دانلود ترجمه فارسی متن توافق)

5

امروز بی شک روزی بزرگ و تاریخی برای مردم ایران است. توافقی که پس از ماه ها مذاکره بالاخره به بار نشست. ضمن تبریک این اتفاق مهم، متن کامل این توافق برای دانلود در اختیار دیپ لوکی های عزیز قرار می گیرد.

امروز روزی است که ایران، پس از چندسال با دنیا آشتی کرد. اگر چه این توافق قطعاً با دادن امتیازهایی از سوی ایران همراه بود، اما جنبه های بسیار مثبت دیگری را برای ایران به ارمغان آورد و امیدواریم توافق امروز نوید آینده ای روشن و پرامید برای ایران عزیز باشد. دیپ لوک به عنوان پایگاه تخصصی تازه های دنیای کوانتوم، توافق هسته ای ایران را که از لحاظ علمی در زمره ی دنیای کوانتوم قرار می گیرد، به تمامی ایرانیان عزیز تبریک می گوید.

دکتر ظریف ساعتی پس از انجام توافق متن زیر را در توییترش منتشر کرد:

توییت دکتر ظریف
توافق ایران، سقف نیست، اما پایه و فنداسیونی محکم و استوار است. حالا باید ساختن روی آن را آغاز کنیم.

لحظاتی پیش متن کامل ۱۵۹ صفحه ای توافق هسته ای ایران در قالب یک فایل PDF منتشر شد که می توانید از طریق لینک زیر دانلود کنید.

متن کامل توافق هسته ای ایران و ۵+۱

بروزرسانی: متن فارسی چکیده ی توافق ایران و ۵+۱ از سوی خبرگزاری مهر منتشر شد که ما برای راحتی دیپ لوکی های عزیز، آن را در قالب یک فایل PDF و در ۱۵ صفحه گردآوری و مرتب کرده ایم. از طریق لینک زیر می توانید آن را دانلود کنید:

متن فارسی توافق ایران و ۵+۱

در ادامه نیز متن بیانیه ی مشترکی که توسط دکتر ظریف و خانم فدریکا موگرینی قرائت گردید، آورده شده است:

امروز همچنین یک روز تاریخی است، بدان جهت که ما درحال ساخت شرایط لازم برای اعتماد و ایجاد فصل جدیدی در روابطمان هستیم. این دستاورد محصول یک تلاش جمعی است. هیچ کس تصور نمی کرد که این کار آسانی باشد. تصمیمات تاریخ ساز هرگز آسان نیستند. ولی به رغم همه فراز و فرودهای این مذاکرات و تمدیدهای مکرر، امید و اراده ما را قادر ساخت تا بر همه لحظات دشوار فائق آییم. ما همواره واقف بوده ایم که در قبال نسل حاضر و نسل های آینده مسئولیت داریم. به یمن تعامل سازنده همه طرف ها، و تعهد و توانایی هیات هایمان، ما با موفقیت مذاکرات را به انجام رسانده و اختلافی را که بیش از ۱۰ سال به درازا کشیده بود، حل و فصل کردیم. طی دهه گذشته، افراد بسیاری در پیشبرد این مذاکرات دشوار نقش داشته اند و ما از همه آنها تشکر می کنیم، همانطور که مایلیم از آژانس بین المللی انرژی اتمی برای نقش اساسی و همکاری نزدیک آن، و نیز از دولت اتریش برای حمایت و مهمان نوازی اش سپاسگزاری کنیم. ما، نماینده عالی اتحادیه اروپا در امور سیاست خارجی و امنیتی و وزیر امورخارجه جمهوری اسلامی ایران، همراه با وزرای امورخارجه جمهوری خلق چین، فرانسه، آلمان، فدراسیون روسیه، انگلیس و ایالات متحده آمریکا، پس از ماه ها کار فشرده در سطوح و اشکال مختلف، در اینجا در وین گردهم آمدیم تا متن ” برنامه جامع اقدام مشترک ” را بر مبنای مولفه های اساسی که در تاریخ ۱۳ فروردین ماه در لوزان سوییس مورد موافقت واقع گردید، مذاکره کنیم. امروز، ما متن نهایی ” برنامه جامع اقدام مشترک ” را مورد توافق قرار دادیم. گروه ۱ + ۵ و جمهوری اسلامی ایران از این ” برنامه جامع اقدام مشترک ” تاریخی که ماهیت منحصرا صلح آمیز برنامه هسته ای ایران را تضمین کرده و نشانگر تغییر بنیادین در رویکرد آنها نسبت به این موضوع می باشد، استقبال می کنند. آنها انتظار دارند که اجرای کامل این برجام نقشی مثبت در صلح و امنیت منطقه ای و بین المللی ایفا نماید. ایران مجددا تاکید می نماید که تحت هیچ شرایطی در پی سلاح های هسته ای، ساخت یا تحصیل آنها نخواهد بود. برجام، دربرگیرنده برنامه بلندمدت ایران مشتمل بر محدودیت های توافق شده در مورد برنامه هسته ای ایران بوده، و لغو جامع همه تحریم های شورای امنیت سازمان ملل متحد و نیز تحریم های چندجانبه و یکجانبه مرتبط با برنامه هسته ای ایران، شامل گام هایی برای دسترسی در زمینه های تجارت، فن آوری، تامین مالی و انرژی، را موجب خواهد شد. برنامه جامع اقدام مشترک، مشتمل بر یک متن اصلی و ۵ پیوست فنی در مورد موضوعات هسته ای، تحریم ها، همکاری در زمینه انرژی هسته ای صلح آمیز، تاسیس کمیسیون مشترک و برنامه اجرایی می باشد. این اسناد با ذکر جزییات و بسیار دقیق و پیچیده هستند بنابراین نمی توان خلاصه کاملی از آنها در اینجا ارایه کرد. متن کامل و پیوست های آن همین امروز در دسترس عموم قرار خواهد گرفت و ظرف چند روز آینده توسط گروه ۱ + ۵ برای تایید توسط شورای امنیت به آن شورا تسلیم خواهد شد. ما می دانیم که این توافق مورد موشکافی و تامل ژرف قرار خواهد گرفت اما آنچه که ما امروز اعلام می کنیم تنها یک توافق نیست، بلکه یک توافق خوب است. توافقی خوب برای همه طرف ها و برای کل جامعه بین الملل. این توافق فرصت های جدیدی را خواهد گشود و گامی است رو به جلو برای پایان دادن به بحرانی که بیش از ۱۰ سال به طول انجامیده است. ما متعهدیم تا اطمینان حاصل کنیم که این برنامه اقدام به طور کامل اجرا شود و روی کمک آژانس بین المللی انرژی اتمی حساب می کنیم. این پایان مذاکرات ماست اما پایان کار مشترک ما نیست.ما همچنان این وظیفه خطیر را مشترکا دنبال خواهیم نمود و از جامعه بین المللی می خواهیم که از اجرای این تلاش تاریخی حمایت کند.

 نظر شما به عنوان یک ایرانی آگاه در این زمینه، در مورد توافق امروز ایران و ۵+۱ چیست؟

برای آگاهی از تازه ترین مقالات دیپ لوک، ایمیل خود را در زیر وارد کنید :[wysija_form id=”1″]

زاده ی اردیبهشت ۶۹ و دانشجوی دکترای شیمی کوانتوم محاسباتی در دانشگاه شهید بهشتی است.او علاقمند به دنیای کوانتوم، تکنولوژی، فوتبال و موسیقی (رپ/راک) بوده و علاوه بر سردبیری دیپ لوک، به طراحی وب و نویسندگی در گجت نیوز، بیگ تم و ماهنامه GB جی اس ام مشغول است.

گفتگو۵ دیدگاه

  1. واقعاً ممنونم ازتون به خاطر این اطلاع رسانی سریع و منم این روز بزرگ رو به همه تبریک میگم

  2. منم به عنوان یک ایرانی این اتفاق رو همه تبریک می گم. خانم ریاحی لطفا در مورد جزییات متن این توافق هم مطلب بذارین مشتکرم

    • ناهید سادات ریاحی

      سپاس دوست عزیز. در مورد جزییات متن توافق هم، چون باید خیلی با دقت و حساسیت ترجمه بشه، سعی می کنم بعد از انتشار متن فارسی توافق از سوی رسانه ها، نکات مهم تر رو در یک پست در دیپ لوک بذارم

  3. فقط امیدوارم این ۱۲ سال ایستادگی مردم به هدر نرود. من هم به تیم مذاکره کننده خسته نباشید می گویم

  4. من هم این پیروزی بزرگ رو به همه تبریک میگم و از شما هم بابت قرار دادن فایل فارسی توافق بسیار تشکر می کنم

ارسال نظر


*